Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
Nous sommes en 1975.
La guerre du Vietnam est terminée mais la guerre froide fait toujours rage.
Les deux puissances, USA et URSS,
déchirent le monde pour étendre leur influence.
Cette même année, l'empire colonial portugais s'est effondré.
Après cinq siècles de domination, Le Portugal quitte ses colonies africaines.
Le dernier et le plus convoité, l'Angola.
Ce joyau de la couronne sera bientôt un pays indépendant.
Le Jour de l'Indépendance est réservé, il est dans le calendrier,
Le 11 novembre, dans un mois seulement.
Mais comme d’habitude, ce n’est jamais aussi simple.
Pendant que les Portugais fuient en emportant tout ce qu'ils peuvent,
une guerre civile éclate entre deux factions angolaises.
Au vainqueur, une terre riche en diamants et en pétrole...
c'est pourquoi les deux puissances mondiales ont choisi leur camp,
et c'est ainsi que l'Angola est devenu le nouvel échiquier de la guerre froide.
La Russie soutient le MPLA socialiste...
tandis que les capitalistes FNLA et UNITA ils ont l’Amérique qui surveille leurs arrières.
Armés jusqu’aux dents, ils veulent le pouvoir à tout prix.
Le plus souvent, le prix du sang de leur frère.
Beaucoup sont convaincus que le pays va se transformer en enfer.
Ceux qui le pouvaient fuyaient l'Angola
Moi?
J'avais bien envie d'y aller !
MORT AUX COMMUNISTES MORT AU MPLA
Les fous du MPLA
Maman! Je n'aime pas ça ici !
Taxi! Taxi! Voudriez-vous m'emmener à l'aéroport ?
Ce pays ne durera pas ! Quarante ans de travail que j'ai mis ici !
S'il vous plaît, pouvez-vous vous dépêcher !
Qui va me rembourser !
Plus rapide! Nous devons sortir d'ici !
Donnez-moi une pause ! Voyez-vous des soldats ?
Veux-tu vraiment attendre ici jusqu'à ce qu'ils arrivent ?
Ils disent qu'ils tueront ce soir. Ils disent qu’ils le planifient !
Calme-toi, calme-toi mon ami.
Ils n'attaqueront pas aujourd'hui, personne ne viendra, d'accord ?
Allons-y, allez ! Hors du bâtiment, maintenant !
C'est un gâchis cosmique. Et ils ont un mot pour ça ici...
Confucão, confuçao, confuçao ! Oui?
C'est un bon mot. Un mot de synthèse. Un mot tout.
Excusez-moi. Il n'y a pas d'eau dans ma chambre. L'eau ne fonctionne pas.
Eau? Je ne sais pas! Confucao! Oui?
Si le FNLA et l'UNITA sont soutenus par les Américains, est-ce que ça ne mettra pas fin à la guerre ?
Je ne sais pas! Confucao!
Des connards !
Quand partent les cargos ? je dois encore mon chargement, mes affaires, quand partent-ils !
Ouah! Facile, facile...
Tu me demandes ? Demandez à l'autorité portuaire !
Dona Cartagina!
Ricardo, salut ! Moua !
Je m'appelle Ryszard Kapuscinski.
Je travaille pour l'agence de presse polonaise.
Leur seul journaliste étranger, couvrant 50 pays à travers le monde.
Une nouvelle Afrique est en train de naître en Angola.
Il n'y a aucun moyen que je ne sois pas ici.
Et c'est Luanda.
Ville de paranoïa.
Ville du chaos.
Mon préféré.
Bienvenue dans ma cage.
CONNEXION
C'est lui
Encore?
Vous plaisantez j'espère?
Jésus!
Bonjour!
Vous êtes un emmerdeur, M. Kapuscinski.
Nelson !
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Je veux aller dans le sud.
Êtes-vous fou?
Vous ne sortez pas de cette ville !
Allez !
Le front sud !
Votre seul avant-poste là-bas...
Pereira d'Eça? Le lieu, la clé.
L'Afrique du Sud est vraiment proche et nous savons tous il a le soutien de l’Amérique.
Et la dernière chose dont le MPLA a besoin, c’est d’un journaliste mort.
Allez ! Qui est votre commandant dans le sud ? Juste un nom.
Farrusco.
Bien. Farrusco.
Oh, non, non, non, c'est à 1 500 kilomètres.
Pereira d'Eça.
Non!
De combien de manières différentes puis-je vous dire non !
Voilà mon histoire.
Non ?
Nié.
Nié. Oui, non !
Pourquoi tu souris mec ?
Je vais obtenir mon permis.
Vous le ferez, hein ?
Je serai de retour demain.
Apportez votre sourire !
Oh, je le ferai !
Ma femme dit que c'est la première chose qu'elle a remarquée chez moi.
Psss...
Je parle d'un pays libre Friedkin, un pays libre...
Aaah... Tu as tort.
Le 11 novembre, Jour de l'Indépendance pour tout l'Angola !
C'est reparti, les quotidiens du MPLA !
Nos courageux soldats contrôlent Lubango, Benguela, Pereira d'Eça. Nos frontières sont fermées.
Ah... Excusez-moi, c'est avec l'aide soviétique ou cubaine, M. Nelson?
Bon sang, arrête ça Friedkin, c'est déjà ennuyeux.
La seule puissance étrangère qui tente de s’imposer voici votre propre CIA,
soutenir les cannibales de l'UNITA... écris ça dans ton journal !
Les Cubains sont déjà là, avoue-le, Artur !
Ce sont des rumeurs !
Tout comme les rumeurs de la CIA !
Non, non, non, non, la CIA, ce n'est pas des rumeurs !
Des rumeurs ! Oui! Ce sont des rumeurs !
Vous savez quoi? Pas plus. C'est mon pays. C'est ça que tu ne comprends pas.
J'ai grandi dans l'injustice et l'absence de liberté.
Pas le mien : celui de quelqu’un d’autre.
Et ma mère m'a murmuré à l'oreille :
"Mon fils, tu dois toujours être aux côtés de ceux qui souffrent".
Je me suis positionné inconditionnellement du côté du...
...du MPLA.
Nous avions une armée populaire. Les gens s’armaient.
Toi, moi, n'importe qui.
Et à cette époque, en 1975, j'étais dans ce combat
quand j'ai rencontré Kapuscinski, Ricardo.
Allez les gars ! Tout ce dont vous parlez, ce sont des rumeurs tout le temps.
Je veux parler des lignes de front. Pas Luanda.
Pas Benguela. Ici. Pereira d'Eça. Le Front Sud.
C'est ici que se décidera la guerre. C'est là que je vais aller.
Bonne chance.
Le commandant du MPLA là-bas s'appelle Farrusco.
Oh! J'ai entendu parler de lui.
Tenir tout le front sud. Un homme, tout le front
Ah... À la poursuite des fantômes, Kapuscinski.
Pensez-vous que les nouvelles de Nelson soient plus réelles, hein ? Il n’y a aucun fait ici.
Juste Confusço, hein ? Ouais
Oui. Et tout le monde a peur de dire quoi que ce soit au cas où la CIA entendrait !
Ha! C-I-A !
Et comment peux-tu savoir tout ça, hein ? Oh oui, Ricardo aime "jouer à l'espion".
Ouais.
J'aime juste aller au cœur des choses.
Ah...
Farrusco. Il est l'histoire.
Je le connais ! Putain de connard de merde !
Hé hé !
Il fume comme du whisky... Du whisky et des cigarettes.
Connard. Farrusco. Putain de traître.
Oh!
Un traître ?
Ouais. Il est putain de Portugais... tout comme moi !
Nous nous sommes réunis en Angola. Parachutistes portugais.
Mais c'est un déserteur. Il rejoint le MPLA.
Et maintenant, ce putain de fils de pute, il va mourir pour ces salauds de communistes !
Facile, facile, facile...
Ouais! Salauds de communistes !
Si je le revois, Je vais lui trancher la gorge d'une oreille à l'autre !
Ouais, ouais, ouais. . . Hé. Hé hé. Est-ce ton ami ? Ramenez-le à la maison, apprenez-lui à boire !
Ne me touchez pas ! Je peux marcher ! Je vais bien!
Je suppose que vous appelleriez cela une source fiable, hein ?
Le seul homme du MPLA dans le sud protéger l'Angola est un traître portugais ?
Excellent. Trop beau pour le manquer.
Non, non, non, non, non, non, non, non. . . Personne ne vous laissera passer.
Alors viens avec moi, Artur.
Tu es angolais, Je n'ai pas besoin de permis si vous m'y emmenez.
Oh...
Tu es vraiment fou !
Ça ne pourrait pas être plus sérieux, mon ami.
Le Sud est différent ! Vous ne connaissez pas l'ennemi grâce à un ami là-bas.
Ils ne portent même pas d'uniforme. C'est comme la roulette russe, Ricardo.
Viens avec moi, Arthur.
Vous savez quoi?
Qu'est-ce qu'il fume, ce type ?
Allons au meilleur endroit de la ville.
Bon, allons-y !
Allons-y!
Il adorait cette atmosphère.
Surtout celui des banlieues et des musseques.
Le plus grand soutien au MPLA
venaient des quartiers et les musseques.
Les militants du MPLA étaient lourdement armés dans les quartiers,
et quand nous sommes entrés, nous nous sommes sentis chez nous,
totalement sûr.
Avec l'indépendance de l'Angola, c'est tout continent maintenant ! L'Afrique se réveille...
Ça fait du bien, hein ?
Mais tu sais quoi ? Elle a besoin de noms.
Des noms ?
Les marchands d'esclaves ont pris des millions de personnes, mais peut-on nommer une seule victime ?
L'Afrique n'a pas besoin de victimes.
Non, non, non... mais toute son histoire est restée anonyme, elle a maintenant besoin d'une voix.
Un Che Guevara africain.
Pourquoi pas?
Ouais, pourquoi pas ?
Dieu nous aide.
Ah...
Allez Friedkin.
Quand Che Guevara est arrivé au Congo, la structure de commandement était basée sur le nombre.
Le premier commandant, numéro un. Commandant en second, numéro deux.
Et le Che n'a pris que le numéro trois.
Trois? Numéro trois ?
Oui. Juste le traducteur. Parce que comme ça, il reste bas, sous le filet,
trouve la vérité. et place l'homme noir au-dessus de l'homme blanc.
Ah ! Donc la balle prend le Noir en premier ! Génie!
Assez! Assez, assez. . . assez parlé. Maintenant, nous dansons. Allez Friedkin.
Je ne danse pas.
Ha! Ha! Ha!
Tu t'accroches à chaque mot, Friedkin, à chaque mot !
Força amigo! Danse camarada ! Vamos polaco! Força Angola ! Danse polaco, danse polaco !
Ricardo, ils ont fouillé tout l'hôtel. Chaque pièce.
C'est un tel désastre. C'est le FNLA.
S'il te plaît Ricardo, retourne en Pologne. Vous n'êtes pas en sécurité ici.
TU ES MORT, JOURNALISTE SOCIALISTE
Savez-vous quand vous vivez à la limite
et ta vie ne vaut plus grand-chose ?
C'est beaucoup plus facile de se faire des amis. Nous sommes devenus amis.
Une amitié qui n'est possible que quand tu es totalement désespéré.
Non.
Encore?
Non!
Mes chers étudiants...
qui peut me dire :
Qu’est-ce qui attire un homme vers le monde ?
Curiosité?
Une soif d'expérience ?
L'homme qui cesse de s'étonner est creux,
possédant un cœur éteint.
S'il croit avoir tout vu,
alors quelque chose de plus précieux est mort en lui...
le plaisir de vivre.
La police poursuit dans la rue !
S'il vous plaît, quelqu'un m'aide !
La ville est en train de mourir.
Disparaître.
D'abord, la police portugaise est partie,
et le pays tomba dans l'anarchie.
Puis les pompiers sont repartis.
Ensuite, les éboueurs.
Enfin, les coloniaux,
dire au revoir à leurs foyers africains
avec un mélange de désespoir et de colère.
Sur les quais de Luanda. une nouvelle ville en bois commence à s'élever.
Des vies portugaises enfermées dans des caisses,
plus les gens sont riches, plus la caisse est grande.
Tout doit être intégré.
Et il ne reste plus qu'à verrouiller la porte...
et dites votre dernier au revoir.
Tout ce qu'ils voulaient c'était sauver leur vie et leurs biens.
Ils ne voulaient pas de l'Angola...
C'est un sacré reportage, polonais !
...plus.
Tu as mis tout ça dans ton télex ?
Oh mon Dieu, tes patrons doivent t'aimer !
Allez, nous devons y aller
Nelson a convoqué une conférence de presse.
Arthur, allez.
Ce type, c'est un faux !
Il court après ce Francesco imaginaire !
Farrusco.
Artur....
Tu veux savoir ce que j'ai vu ?
J'ai vu ses rapports,
Artur, il n'y a rien là-bas, absolument rien !
Et maintenant il veut que tu le conduises vers le Sud ?
Êtes-vous tous les deux fous, pour l'amour de Dieu ?!
Vous allez vous faire tuer !
Angola!
Bonjour, on y va ?
Emportez léger.
Héhé ! Hé, tu ne peux pas me faire ça !
Je paie l'argent de l'essence ! Tu as besoin de moi !
Hé, non, non, non. . . pour un.
Des connards.
Hé, souviens-toi de ce que je t'ai dit au bar...
à propos de la roulette russe ?
Ouais.
Eh bien, il y a une chose que vous pouvez faire à un point de contrôle.
Vous pouvez donner la bonne salutation.
Nous, le MPLA, nous nous saluons avec "Camarada".
Camarade.
Ahah. . . Nos ennemis s'appellent "Irmâo".
Irmao.
Choisissez le mauvais...
vous pouvez commencer à creuser votre propre tombe.
Pile ou face.
Ouais. Oh! Et tu sais quoi ?
Quoi?
Ils ne saluent jamais en premier.
Kapuscinski a subi la folie du journaliste qui t'emmène dans des endroits
ce qui pourrait être le dernier... Mais allez-y.
Et il est parti.
Le MPLA a obtenu un soutien de plus de 90%* du peuple angolais.
Chaque citoyen est devenu le défenseur de sa patrie.
Femmes, enfants,
les personnes âgées, les malades... Tout le monde.
Ceux du FNLA et de l’UNITA étaient des assassins professionnels.
Ils ont assassiné des villes paysannes du nord de l'Angola
de sang-froid.
À quand remonte la dernière fois que vous étiez ici ?
Depuis 75 ans. Je ne suis jamais revenu.
Et que ressens-tu ?
Peut-être un peu d'angoisse.
Aide! Aide!
Arrêt! Arrêtez la voiture !
Ajudam !
Cela pourrait être un piège.
Merde.
FNLA et UNITA,
des armées cruelles.
Ce sont des cannibales.
Artur me l'a dit il y a quelques jours,
Je ne le croyais pas.
Artur !
Il y en a un vivant !
Il y a un enfant vivant !
Ce que j'ai vu, ce dont j'ai été témoin sur cette route, c'était peut-être
l'image la plus infernale que j'ai jamais vue de ma vie.
Imaginez plusieurs kilomètres de route parsemée de cadavres.
Environ 40 ou 50 km.
Nous sommes sortis de la voiture et avons couru pour vérifier s'il y avait un enfant vivant.
Mais ils étaient tous morts.
Mères et enfants tués par le même coup de feu.
J'ai perdu la paix pour toujours.
Juste ici sur cette route.
Je savais qu'ils allaient nous massacrer ici,
c'était presque comme une mort annoncée.
Artur ! Couverture.
Merde.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit,
Irmâo ou Camarada, pile ou face !
Presse! Nous venons de la presse.
Facile. Facile.
Disons quelque chose !
Camarade!
Oh merde...
Non! Non, non, non, non...
Non! Non, non..
Descendez !
Sur le sol!
Baissez la tête !
Vous deux, fils de pute, levez-vous maintenant !
Merde.
Restez tranquille, je vais parler, restez tranquille, restez tranquille.
D'accord,
Avec les mains en l'air !
Ne tirez pas.
MPLA.
S'il te plaît, ne tire pas
Nous sommes amis !
Nous venons de la presse.
Journalistes !
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
Nous avons un permis.
Apportez-moi des médicaments et des bandages du camion, maintenant !
Mettez-vous ça dans le cul, journaliste.
Quel est ton nom?
Kambalé.
Quel âge as-tu?
Ils te paient pour te battre ?
Ils donnent de la nourriture.
Ils paieront si nous gagnons la bataille.
Alors, est-ce que vous en gagnez ?
Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu.
Ils m'ont promis l'école après la guerre.
Emmenez les blessés et les corps dans mon camion, maintenant.
j'étais journaliste
et un combattant en même temps.
Je devais...
tirer.
Ce n'est pas digne d'un journaliste, mais j'étais aussi un combattant.
Je suis conscient que j'ai cassé
mon code professionnel.
Et non seulement je l’ai cassé, mais je l’ai aussi torpillé.
Vous souvenez-vous si vous avez tué quelqu'un ?
J'espère que non. Qui que ce soit.
Pas même l'assassin le plus cruel.
Non, j’espère que non.
Hermétique. Allez Ricardo, monte dans la voiture, nous devons y aller.
Ricardo.
Ricardo, demain matin, le FNLA va mettre tout ça à la Une
blâmer le MPLA.
Nous devons d'abord le signaler !
Artur, je dois aller vers le sud.
De quoi parles-tu?
Cette route ne mène qu'à l'enfer.
Artur....
Je te verrai à Luanda.
Ahh...
Je l'espère, mon ami.
Je l'espère
Ok, allons-y,
nous devons atteindre Benguela le plus tôt possible.
Branco, Branco...
Photo, s'il vous plaît, photo.
Photo s'il vous plaît...
Ils veulent tous être photographiés.
Pour laisser une trace,
rester.
J'étais ici.
Voilà à quoi je ressemblais.
C'est le visage que j'avais quand j'étais en vie.
Hé!
Toi! Toi, homme blanc !
Bienvenue à Benguela, hein ?
Vous n'êtes pas au bon endroit.
Il n'y a rien ici !
Luanda comme ça.
Eh bien, je vais vers le sud.
Pereira d'Éca.
Farrusco, hein ?
Personne ne va à Farrusco !
Ne l'écoutez pas.
Il est fou, il n'est personne.
Personne, hein ?!
Je suis Carlos !
Carlos !
Amène papa ici !
Oui madame !
Uuuuu !
Bonjour, amigo.
Bonjour,
Salut.
Montez à l'étage !
C'était très bizarre qu'il soit là,
un journaliste polonais solitaire...
Pourquoi un Polonais ?
Il me serra vigoureusement la main.
Il ne cherchait pas d'amis.
Il cherchait des personnes ayant de l'autorité
qui pourrait l'emmener aux points clés de la guerre.
Emmène-moi vers le sud.
Non!
Pas de sud !
J'ai envoyé cinq camions de ravitaillement il y a deux mois à Farrusco.
Personne n'est revenu !
Nous avons perdu les communications il y a un mois.
. Je ne gaspille plus d'hommes ni de fournitures pour Farrusco.
Il est déjà mort à ma connaissance.
Regardez autour de vous.
Des soldats à peine sortis des couches.
Pas de munitions.
Peut-être que la Pologne aidera,
tu es socialiste, non ?
Tu m'aides,
et je t'aide.
Armes,
mortiers, mitrailleuses,
réservoirs.
Écrivez ça à vos lecteurs !
J'écrirai.
Je peux diffuser votre histoire.
Mais...
que diriez-vous d'un convoi complet vers Farrusco ?
Non!
Ah...
Allez !
Écouter...
pas juste un autre camion sans défense,
mais une véritable expédition militaire.
Et si cela réussit...
J'aurai deux héros dans le Sud.
Farrusco
et...
Papa.
Donc...
tu veux mon meilleur soldat...
Elle m'a conduit ici.
Tu aimes Carlota, hein ?
Oui.
Elle m'a sauvé la vie.
Et puis tu écriras sur papa ? Hein ?
Et puis j'écrirai.
Accord.
Allez les gars, vous nous aidez ?
Comment pourriez-vous vous tromper avec elle dans le cadre ?
Elle a un sourire que le monde met sur les couvertures des magazines.
Le visage de l'Angola.
Carlota avait un tel charisme
qui depuis le début était intimement lié
à la garantie de la victoire.
C'était une guérilla très arrogante, très déterminée,
avec sa Kalachnikov...
Elle avait son propre projet de nation.
Et elle était très inquiète pour les enfants,
sur la façon dont les enfants seraient éduqués en Angola
dans un avenir prévisible.
Kapuscinski m'a demandé :
"As-tu peur ?"
Et j'ai dit. "Plus nous irons loin, plus le danger sera grand".
Et il m'a souri et m'a dit :
"Quand les coups de feu démarrent, la peur disparaît".
Tu es un espion, ou quoi ?
Détends-toi Carlota, c'est notre ami !
Merci.
Pour quoi?
Tu as demandé à Papa Cool d'aider Farrusco.
Le connaissez-vous ?
Tout le monde connaît Farrusco.
Les Portugais qui ont changé de camp.
Il représente tout ce que représente le MPLA.
Il a pris Lubango avec très peu d'hommes.
Il captura Pereira d'Eça.
Il a tiré lui-même des mortiers, pas de base !
Il les tenait dans ses mains, brûlant dans des barils chauds.
Des ampoules et des plaies partout !
C'est un homme formidable.
Il nous a appris à nous battre.
Il nous mènera à la victoire.
C'est un honneur de combattre à ses côtés.
Quand avez-vous rejoint le MPLA ?
J'ai toujours été au MPLA.
Bien sûr
J'aime mon pays.
Vous n'aimez pas le vôtre ?
Oui, bien sûr, je le fais.
Avez-vous la guerre dans votre pays ?
Il y en avait.
Dans le passé.
Des terribles.
Je me souviens mieux du début de la guerre que la fin.
Vous vous êtes battu ?
Non, non, j'étais un enfant et les enfants ne se battaient pas...
alors.
C'est quoi ce grand-père ?
Souviens-toi de ce jour, Rysiek.
Souviens-toi.
Souviens-toi...
Pendant longtemps, j'ai pensé que c'était le monde.
Voilà à quoi ça ressemble.
À quoi ressemble la vie.
Mais ça s'est arrêté ?
Quoi?
Votre guerre.
Ah...
oui, il y a de nombreuses années, oui
Mais quand on a vécu la guerre,
vous ne pourrez jamais vous en libérer.
Ah...
Je ne sais pas...
Alors pourquoi tu viens ici ?
J'ai essayé de nombreux emplois différents, mais...
la guerre a été ma première compréhension du monde.
Aaah... merde.
Tout d’abord, la vision. Ensuite, l'odeur.
Nous avons vu des cadavres
de soldats et de guérilleros.
Ils étaient sur le point d'éclater, ils étaient tous enflés.
Carlota a dit que ça pourrait provoquer une peste,
que c'était dangereux pour la santé des enfants
qui jouaient à proximité.
Kapuscinski a également aidé
asperger les corps d'essence.
Puis Carlota,
avec sa mitrailleuse et le commandant Toni
ont tiré pour y mettre le feu.
La Pologne est...
en Europe ?
Oui,
Oui.
En Europe.
Alors votre maison vous manque ?
Bien sûr que oui.
Mais quand je suis là...
L’Afrique me manque davantage.
Et toi?
Hmm?
Quand la guerre sera finie.
Avec le MPLA,
L'Angola sera libre.
Et puis, vous verrez.
Les enfants iront à l’école et seront en bonne santé…
Et je serai là,
travailler pour mon pays.
Oh oui?
Que ferez-vous?
J'ai suivi une formation d'infirmière.
Beaucoup de gens pour aider.
Tu étais vraiment bien avec ce type hier, vraiment.
Un chirurgien peut-être ?
Peut être.
Mais tu sais ?
Parfois,
Je m'évanouis quand je vois du sang...
Ricardo, dans deux mois, j'aurai vingt ans.
Je veux mes propres enfants.
. Mais nous devons d’abord gagner cette guerre.
Peut-être qu'un jour je lirai des informations sur moi, hein ?
Je l'espère.
Je suis sûr.
Assurez-vous qu'ils ne nous oublieront pas.
Vous avez ma parole.
Carlota, l'ennemi attend dans la forêt à côté de Balombo.
D'accord. Donnez-moi une minute.
Nous abandonnons.
Quoi?
Nous reprendrons notre mission demain.
Carlos, ramène-les à Benguela.
Oui, madame !
Pourquoi?
Non, Carlota, reste avec nous !
Nous dînerons ce soir et demain nous pourrons aller ensemble à Lisbonne, hein ?
Pourquoi! S'il te plaît, Carlota !
Aller!
Tout de suite!
Le silence nous a envahi
quand la voiture a démarré.
Nous avions peur de ce qui pourrait arriver
parce que c'était un front de bataille.
Il y avait d’épais nuages ​​​​sombres dans le ciel nocturne.
Mmmm. . . télex de Varsovie...
Tu n'iras nulle part, Polonais.
Aucune escorte.
Il y a eu une attaque.
Tout le monde est mort.
Carlota ?
Comme je l'ai dit,
tout le monde.
Tu veux mon meilleur soldat...
Elle m'a sauvé la vie.
Tu aimes Carlota, hein ?
Les victoires de la guerre révolutionnaire ont un prix élevé :
Camarade Carlota,
que nous venions d'interviewer devant le Balombo.
Moins de 24 heures plus tard, Carlota tombait morte.
Kapuscinski a dit :
"Il aurait fallu insister jusqu'au bout".
Les sentiments de culpabilité ont augmenté.
Kapuscinski s'écria :
J'avais déjà pleuré à l'hôtel.
Et j'ai dit à Kapuscinski,
"Carlota est morte, ils vont perdre la guerre".
Et Kapuscinski a répondu : "Moralement, je le pense".
Où vas-tu Ricardo?
Non, s'il te plaît, reste.
Ce n'est pas notre faute.
Nous ne sommes que des journalistes,
nous ne pouvions rien faire...
Écoute-moi Ricardo !
Elle me manque toujours.
Réveille-toi, Carlos.
Emmène-moi à Farrusco.
Alors pourquoi tu viens ici ?
Non, non, non, non !
Vous deux, fils de pute, levez-vous maintenant !
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel.
S'il te plaît, Ricardo,
retourne en Pologne...
Aller!
Tout de suite!
La lutte continue !
La victoire est certaine !
Ricardo, réveille-toi !
Réveillez-vous!
Réveillez-vous Ricardo !
Tu veux vivre ?
Alors tirez !
Ouais! Nous l'avons fait !
Je te l'ai dit.
Je le connais !
Il ouvre la porte !
C'est mon ami...
Commandante !
Munitions?
Alors, c'est... ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?
Écoute, je t'ai deux bidons d'essence et...
sept cartouches de munitions
Je veux dire...
Je veux dire, pas de munitions, mais...
mais j'ai de la farine, et...
et un journaliste !
Ouais! Il vient de Pologne !
Ryszard Kapuscinski, de l'agence de presse polonaise.
: j'ai besoin de munitions...
véhicules...
fournitures...
militaires...
et tu m'apportes...
un putain de journaliste.
Qu'est-ce que tu fous ici, journaliste ?
Tu veux un entretien ?
Donc...
demande-moi quelque chose.
Maintenant?
Oui, maintenant. avant que ces enfoirés ne recommencent à tirer.
Donc...
tu es un...
héros...
un...
visage de la cause.
Quelle cause ?
Pouvez-vous charger la cause dans un pistolet ?
Question suivante.
Comment avez-vous tenu le front sud aussi longtemps ?
Tu vois ces lignes
sur le sol?
Ce sont les plus proches du front.
Éloignez-vous d'eux et la balle du tireur d'élite est à vous.
Bon dia !
Paozinho quente de Maria...
Et qu'en est-il...
Afrique du Sud.
Ils veulent Luanda.
Que veux-tu dire?
Je veux dire, ils ont leurs tanks
des voitures blindées,
leurs putains de dollars de la CIA et...
ils sont à la frontière.
Alors ils sont déjà là ?
C'est juste une centaine de kilomètres.
Et nous sommes les seuls à leur faire obstacle.
Vous savez combien nous sommes ?
Cinquante,
dernier décompte.
Écrivez ceci :
"Nous sommes un détachement condamné à l'extermination".
Tu dois voir quelque chose ? Viens.
Bom dia.
Euh paozinho quente...
muito bem.
Quatre-vingt-un ans.
Elle fait du pain.
Depuis plus de soixante ans, elle fait du pain.
Et elle refuse de partir.
Nous aimons cette femme
Elle n'est pas pour nous, ni pour eux.
Elle est... pour la vie.
La vie et le pain.
C'est assez.
Plus que suffisant.
Vous avez eu votre dernière conférence de presse, mon ami.
J'espère que tu as obtenu ce que tu voulais.
Bienvenue dans ta tombe.
Pourquoi as-tu changé de camp ?
Ils nous ont expédiés,
parachutistes d'élite portugais.
Et ils nous ont montré ces garçons,
ces garçons de douze ans...
ils étaient l'ennemi que nous étaient censés se battre avec.
Des garçons de douze ans.
Ce n'est pas moi.
Mais alors, regarde-moi maintenant.
Regarder...
à mes soldats.
Les garçons mourront de toute façon alors...
me voici à nouveau.
Confucao.
J'ai un fils qui est né à Lubango.
Un grand garçon fort, me dit-on.
Rendre son papa fier.
Je ne l'ai pas vu.
Probablement pas non plus, mais...
Vous savez, polonais ?
Je n'ai pas peur de la mort.
Je ne ressens aucune peur.
Joaquim António Lopes Farrusco.
Je suis né au Portugal.
La première image que j'ai
est celui qui a changé ma vie.
Je m'en souviens comme si c'était aujourd'hui.
C'était un petit enfant,
avec des vêtements très déchirés, très vieux et très sales.
Il a crié : « Donnez-moi une pièce ! Donnez-moi du pain !
Je suis devenu triste et je me suis dit :
"Ici, ils sont dans la même situation J'étais dans mon pays".
Ce garçon aux pieds nus m'a rappelé
de mon adolescence.
Je ne suis venu défendre personne,
Je suis probablement venu pour opprimer, non ?
J'étais commando, des forces spéciales.
J'avais 24 ans.
Ce n'était pas très difficile pour moi
prendre un seul parti :
du côté des plus défavorisés.
Il était très difficile de survivre sur ce front.
Un front très large.
Je n'avais rien à part une poignée de guérilleros
et la bonne volonté des partisans du MPLA, du peuple.
Kapuscinski m'a parlé pendant quelques heures.
Et nous avons parlé de mon fils qui, par les paradoxes de la vie,
a fini par être tué par l'UNITA.
Il a simplement été tué parce que je suis le général Farrusco.
et ils savaient qui était le général Farrusco.
C'était une vengeance.
De nombreux parents ont perdu leurs enfants.
Je n'étais pas le seul.
Penchez-vous bien !
Retournez !
En avant !
Extensible!
Et des squats.
Et plus encore.
Allez, c'est pas le putain de week-end !
Déplacez-le !
Les gars, plus vite !
Et des sauts avec écart.
Un autre jour de la vie, polonais.
Hé!
Est-ce que je t'ai dit d'arrêter ?
Déplacez-le. S'accroupit maintenant.
Allez, regarde vivant !
Ils ont bougé.
Des Sud-Africains ?
Ils ont été repérés ce matin.
Ils traversent la frontière en ce moment.
Alors Luanda doit le savoir.
C'est ce que tu vas faire.
D'accord, mais comment ?
Tu iras avec Carlos.
Ils sont lents, ils ont des tanks,
véhicules blindés, artillerie lourde, des colonnes de choses lourdes.
Vous y allez maintenant et nous avons au moins quelques jours d'avantage.
D'accord.
Dites-leur : J'ai besoin de renforts, de munitions, de mortiers.
Tu m'entends ?
Ouais.
Carlos, de combien de temps as-tu besoin ?
Deux heures.
Faites-en un.
Jetez un oeil.
Lubango est là,
c'est 400 kilomètres,
plus 350,
et vous devriez arriver à Benguela demain à cette heure.
Silence!
C'est bien trop tôt, putain !
L'armée sud-africaine est en marche. Rendez-vous maintenant.
Changement de plan. Allez-y maintenant !
Mais la voiture n'est pas prête Commandante !
Aux postes !
Derrière le mur !
Au toit !
Allez les garçons, ce n'est pas le putain de week-end.
Ricardo ! Monte dans cette putain de voiture, mec !
Nous sommes ici pour libérer l'Angola.
Démarrez la voiture. Allez !
Allez Carlos !
À Luanda Carlos.
: Oh merde.
Nous avons du gaz ? Nous avons assez d'essence ?
Allez Carlos !
Toute résistance, je le répète, est vaine. Rendez-vous maintenant.
Nous sommes ici pour libérer l'Angola.
Putain de Sud-Africains !
La résistance est vaine.
Entrez!
Revenir! Entrez!
L'armée sud-africaine est en marche.
Rendez-vous maintenant. Maintenant.
J'y vais, avec l'AK, je me bats.
Je pense, "Eh bien, il me reste quelques minutes, allons-y...
... battons-nous à mort avec ces gars-là".
Je suis déjà mort.
Le flot de sang était énorme. J'ai entendu, mais je ne pouvais pas voir.
Et mon inconscient m'a dit :
"Attention, calme-toi, il n'y a pas de problème, tout ira bien".
Il y avait une deuxième voix en moi qui m'a donné...
...un peu de vie.
Quand les Sud-Africains sont arrivés, je suis resté coincé là-bas.
À l'hôpital.
C'était un combat inégal.
L'artillerie sud-africaine, l'amour sud-africain,
les mitrailleuses des hélicoptères...
Et malgré cela, ils ont résisté au combat pendant quatre heures.
Presque tous ceux qui y résistèrent moururent.
C'était un massacre. C'était un massacre.
Kapuscinski a quitté Luanda pour venir voir ce qui se passait.
Dire au monde que les forces sud-africaines
envahissaient le territoire angolais.
Le monde l’a nié.
Je pense que c'était sa mission.
Une mission qui l'a conduit jusqu'à moi, au sud de l'Angola.
Un soldat vert a peur de tout.
Il tire n'importe où,
tant qu'il peut tirer.
Il a une bataille importante à gagner :
la guerre avec sa propre peur.
Il tue sa propre terreur.
Dis-lui qu'il doit m'appeler.
Attendez.
Ouais.
Obrigado Carlos.
Fils de pute...
Ricardo !
Ricardo mon ami !
Oh...
Je ne pensais pas te revoir un jour !
Mon ami!
Tu as l'air d'une merde.
Et je me sens comme de la merde.
Que s'est-il passé ?
L’Afrique du Sud est en train de se produire.
Quoi?
Ils sont là ?
Ils sont au sud.
C'était une conversation plutôt pénible
parce que ce jour-là, on savait qu'on allait perdre.
Nous vivions les derniers jours de notre vie.
Parce qu'ils allaient entrer sous peu.
Dès que je lui ai dit de partir,
il a répondu : "Non, je vais rester avec toi,
parce que je n'ai pas l'intention de céder ma place par une armée d'invasion.
C'est ma mission.
Je resterai avec toi et je t'enverrai mes dernières nouvelles...
C'est ce qu'il m'a dit.
Je dois voir Nelson.
Non.
Les choses ont changé.
Il faut voir les Cubains.
Écoutez, le front sud n’existe plus.
Les Sud-Africains sont là.
Ils ont pris Pereira d'Eca hier matin.
J'étais là avec Farrusco.
Ce ne sont pas seulement des soldats, c'est une armée régulière.
Deux bataillons,
les réservoirs,
les véhicules blindés,
artillerie,
ils ont le soutien américain !
Lama al jefe.
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Le dites-vous à la Russie ?
La Russie ne soutiendra pas Cuba.
Alors Cuba entrera seul ?
Merci Ricardo,
nous ne sommes pas là
Vous comprenez...
La CIA, oui, la CIA a tout organisé.
La CIA contre l'Angola.
Les troupes sud-africaines ont envahi le sud de l'Angola, le plateau central.
Ils ont pris Benguela, Lobito et ont continué.
Nous étions assiégés à Luanda.
Ricardo disait toujours : "C'est du racisme répandu dans toute l'Afrique".
Si ces gars gagnent, nous allons avoir un apartheid dans toute l'Afrique".
C'est ce qu'il pensait.
Le MPLA était seul, les forces du MPLA étaient seules.
Les Soviétiques nous ont abandonnés.
Le président Camarada a dû demander de l'aide à Cuba.
Et Camarada Fidel n'a pas hésité. il n'a pas attendu les ordres du Kremlin.
Tous les hommes au front !
Toutes les femmes au front !
Votre pays a besoin de vous camaradas !
Battez-vous pour l’avenir de l’Angola !
Plus que quatre jours pour les camaradas indépendantistes !
C'est la guerre froide, Artur.
Oubliez la décolonisation et l’indépendance.
C’est désormais la guerre froide.
Et la guerre froide ne finit jamais.
Et j'aurai joué mon rôle
Ricardo. tout ce que vous avez fait, c'est dire aux Cubains ce que vous avez vu.
. C'est votre agence ?
Qu'allez-vous rapporter ?
Artur, nous sommes les seuls journalistes dans le monde avec ces informations,
Cuba s'implique ainsi
Je dois leur donner quelque chose.
Nous étions certains que soit
nous avons gagné la bataille de l'information sinon ils nous détruiraient.
Et le MPLA ne prendra jamais le pouvoir.
Ricardo, si tu rends Cuba publique...
Oui je sais.
Cela changera le cours des événements.
Vous avez changé le c... ?
La CIA interceptera votre télex,
et alors l'Amérique voudra faire bien plus que de revenir en Afrique du Sud !
Ils vont effacer l’Angola de la carte !
Il ne s’agit pas de la guerre froide Ricardo !
Il s'agit de vies !
L'avenir de l'Angola, mon ami.
Lui, sachant qu'il s'agissait d'une opération à grande échelle,
avait des doutes quant à savoir si il doit envoyer le télex ou non.
Nous étions journalistes et nous avons donné notre vie pour notre travail.
La mobilisation de Cuba contre l’Afrique du Sud est importante.
Et je suis journaliste.
J'ai un scoop ici.
Nous attendons toute notre vie une opportunité comme celle-ci.
Qu’est-ce qui attire un homme vers le monde ?
Curiosité?
Une soif d'expérience ?
L'homme qui cesse de s'étonner est creux,
possédant un cœur éteint.
Excusez-moi, professeur, j'ai une question pour vous.
Oui.
Rien qu’en étant là, vous changez tout. N'êtes-vous pas d'accord ?
Changer quoi ?
Destin.
Le destin d'un individu. D'une guerre
De tout un peuple.
Mais si je n’étais pas là, le monde n’apprendrait pas.
Mais si vous n'étiez pas là, la guerre serait différente.
Les échanges de tirs pourraient être plus courts.
Les gens pourraient ne pas mourir.
Des gens meurent à la guerre.
Il est important que le monde en ait connaissance.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Certes, Ricardo est devenu
un combattant de notre cause, à sa manière. Certainement.
ENVOYER
Kapuscinski et moi sommes allés à l'aéroport.
Et quand j'ai vu ces Cubains et ces armes qui arrivent
Je pensais que nous avions encore une chance de gagner.
Ils appellent ça l'Opération Carlota.
L'offensive cubaine.
La moitié des Cubains sont des descendants d'esclaves angolais,
mais tu connais l'histoire de Carlota,
l'esclave cubaine ?
Elle a ramassé une machette et a mené un soulèvement d'esclaves au 19e siècle.
Elle est morte en combattant pour la libération, Ricardo.
Opération Carlota.
Peut-être qu'un jour je lirai des informations sur moi, hein ?
Oui. Un jour, tu le feras.
Rendez-vous maintenant.
La résistance est vaine.
Merci Ricardo, nous ne sommes pas là.
C'est une forme particulière d'oppression que nous ressentons actuellement.
Étau de serrage.
Un sentiment croissant de danger et de peur.
Parce que c'est une leçon tirée de l'histoire.
Ce sang coulera
Sans cela, des événements cruciaux ne peuvent pas se produire.
En Angola, il y a un mot pour ça, tu te souviens ?
Confucao.
Un état d'anarchie et de désordre.
Désorientation absolue.
Nous le voyons faire rage autour de nous mais nous ne pouvons rien faire pour l'arrêter.
Il peut exploser dans une foule
et balayer une masse de gens,
et puis il y a des combats,
et un incendie criminel,
et la mort.
Il peut régner sur tout un territoire,
balayer des millions...
Et puis...
il y a la guerre.
Si l'Union soviétique et les forces militaires cubaines
poursuivre des actions comme l'Angola,
nous résisterons sans aucun doute.
Parce qu'ils avaient tout prévu
afin de prendre le contrôle de l'Angola avant le 11 novembre.
Nous ne cherchons pas de pétrole, diamants ou tout intérêt matériel.
Nous remplissons un devoir internationaliste élémentaire
quand nous aidons le peuple angolais.
Le Comité Central du MPLA
proclame solennellement
devant l'Afrique et le monde entier. l'indépendance de l'Angola.
C'était le plus beau jour de ma vie.
Cette Afrique née en Angola
c'était une Afrique sans néocolonialisme,
l'Afrique d'une libération complète et authentique.
Kapuscinski et moi sommes allés boire un verre de rhum Carta Blanca
pour le célébrer. Une petite fête.
Nous nous sommes embrassés.
Nous étions très heureux.
La victoire est certaine ! La victoire est certaine !
La guerre a changé.
Ce n'est plus une guerre civile.
C'est désormais un conflit international.
Et cela durera des années.
Mon argent est épuisé depuis longtemps.
Je suis à bout de souffle,
Je suis à peine en vie...
Je vous demande de me donner la permission de rentrer chez moi.
De bons moments sont à venir, mon ami.
Je l'espère sincèrement, Artur.
Qu'est-ce qu'il y a, Ricardo ?
Passaporte.
Allez, mon ami, je connais ce visage.
Quel est le problème?
J'avais ces étudiants...
me posant des questions sur...
journalisme.
Quand on arrive, on change les choses.
Nous le faisons ! Nous changeons les choses.
Et tu l’as fait, Ricardo !
Vous nous avez aidé.
Vous avez aidé l'Angola.
Ouais ouais, mais...
Ahhh... Je sais, mon ami, je sais.
Confucao.
Merci pour tout.
Boa sorte, camarada.
Il est puissant, ce Confuçao.
Cela vole dans nos cœurs.
Vous ne pouvez pas le battre.
Vous ne pouvez que vous en sortir...
et ressortis, épuisé,
satisfait que tu aies réussi à survivre,
mais rassembler des forces pour le moment où cela reviendra.
Ce qui sera le cas.
Ce sera toujours le cas.
Mais même alors, il y a quelque chose
on peut s'y saisir, pour ne pas se laisser aspirer.
Et c'est comme ça qu'on s'en sort.
Enregistrez quelque chose.
Un souvenir.
Une pensée.
Une réflexion.
Je reviens dans mes pensées à ceux que j'ai rencontrés alors.
Que sont-ils devenus ?
Qu'est-il arrivé à Artur ?
Qu’en est-il du fort et courageux Farrusco ?
Dans les guerres contre les Sud-Africains,
nous avons perdu plusieurs de nos meilleurs enfants.
Mais justice a été rendue. Il fallait être là.
Nous ne pouvions pas les laisser nous tuer sans nous défendre.
Cela en valait la peine. Je suis une personne accomplie.
J'ai mis une pierre dans le bâtiment de cette nation appelée Angola.
Nous avons gagné la bataille qui a mené notre pays à l'indépendance.
Mais en chemin, tous mes idéaux ont été détruits.
Je suis le grand perdant. Où est la société égalitaire ?
Où sont mes frères sans faim ?
Et le socialisme ?
Et la révolution ?
LA GUERRE A DURÉ ENCORE 27 ANS. JUSQU'À 2002. UN DES MILLIONS DE PERSONNES ONT ÉTÉ DÉPLACÉES. PRÈS DE 500.000 MORTS.
Vous devez sauvegarder quelque chose si vous le pouvez.
Parce que les gens disparaissent sans laisser de trace...
Complètement et irrémédiablement...
Premier du monde,
puis de notre mémoire.
J'écrirai.
Ils ne seront jamais oubliés.
Ils laisseront une trace.
Ils resteront.
J'étais ici.
C'est le visage que j'avais quand j'étais en vie.
Regarde-moi un instant,
avant de vous tourner vers autre chose.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org